Day Oh
Day-O est aussi connu sous le titre de "The Banana Boat Song" (La chanson du bateau de bananes). Elle était chantée traditionnellement par les dockers qui chargeaient les cageots de bananes sur les bateaux.
Il est difficile de déterminer si la chanson est véritablement originaire de la Jamaïque ou de Trinidad. Ce qui est sûr et certain, c'est que le musicien américain d'origine jamaïcaine Harry Belafonte a rendu cette chanson largement populaire.
Day Oh
Day-o
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole jamaïcain)
(Français)
(Chorus)
Day oh! Day oh!
Day dah light an' me wan' go home.
Come, Missa tally man,
Come tally me banana.
Day dah light an' me wan' go home.
Six han', seven han', eight han, bunch!
Six han', seven han', eight han, bunch!
Day dah light an' me wan' go home.
(Chorus)
We load bananas till the early light.
Sleep all day and work all night.
Day dah light an' me wan' go home.
(Chorus)
(Refrain)
Day-o! Day-o!
Le jour vient et je veux rentrer chez moi.
Viens, Monsieur vérificateur
Viens compter mes bananes
Le jour vient et je veux rentrer chez moi.
Six mains, sept mains, huit mains, régime !
Six mains, sept mains, huit mains, régime !
Le jour vient et je veux rentrer chez moi.
(Refrain)
Nous chargeons des bananes jusqu'au petit matin
Dormons tout le jour et travaillons toute la nuit.
Le jour vient et je veux rentrer chez moi.
(Refrain)
