Feetikin, Feetikin
Robert Chambers a écrit à propos de cette comptine dans son livre intitulé Popular Rhymes, Fireside Stories and Amusements of Scotland (Comptines populaires, histoires au coin du feu et amusements en Écosse) : "Une des premières idées saugrenues mises en pratique était de prendre les deux pieds du bébé et les faire monter et descendre rapidement et au-dessus une de l'autre en disant les vers appropriés suivants…"
Feetikin, Feetikin
Petits pieds
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Scots)
(Français)
"Feetikin, feetikin,
When will ye gang?"
"When the nichts turn short,
And the days turn lang,
I'll toddle and gang,
Toddle and gang!"
"Petits pieds, petits pieds,
Quand marcherez-vous ?
-Quand les nuits raccourciront
Et les jours allongeront,
Je ferai mes premiers pas et je marcherai,
Je ferai mes premiers pas et marcherai !"
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Big Book of Nursery Rhymes (vers 1920) édité par Walter Jerrold (1865 - 1929) et illustré par Charles Robinson (avec quelques modifications graphiques de l'image ci-dessus par Lisa Yannucci).