What Do They Call You? Patchy Dolly
What Do They Call You? Patchy Dolly
Comment tu t'appelles ? Mange Ficelle
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
"What do they call you?"
"Patchy Dolly."
"Where were you born?"
"In the cow's horn."
"Where were you bred?"
"In the cow's head."
"Where will you die?"
"In the cow's eye."
"Comment tu t'appelles ?
- Mange Ficelle.
- Où es-tu né ?
- Dans la corne du bélier.
- Où as-tu grandi ?
- Dans la cage du canari.
- Où mourras-tu ?
- Dans une carapace de tortue."
Notes
Traduction littérale
Comment t'appelle-t-on?
Poupée tachetée.
Où es-tu née ?
Dans la corne de la vache.
Où as-tu été élevée ?
Dans la tête de la vache.
Où mourras-tu ?
Dans l'œil de la vache.
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith et imprimé aux USA. On peut aussi la trouver dans