Up Hill and Down Dale
Cette comptine remonte aux années 1700…
Up Hill and Down Dale
En haut de la colline et en bas du vallon
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Up hill and down dale*;
Butter is made in every vale**;
And if that Nancy Cook
Is a good girl,
She shall have a spouse,
And make butter anon***,
Before her old grandmother
Grows a young man.
En haut de la colline et en bas du vallon,
Dans chaque vallée le beurre est fait;
Et si cette Nancy Cook
Est une bonne fille,
Elle aura un époux
Et fera du beurre sans tarder
Avant que sa vieille grand-mère
Devienne un jeune homme.
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith et imprimé aux USA.
Publicité