There Was an Old Crow
James Orchard Halliwell a inclus cette "chanson" enfantine dans son livre The Nursery Rhymes of England de 1886. Voici la préface qu'il a écrite pour cette chanson : "Une ancienne chanson du Suffolk pour mauvais chanteur".
There Was an Old Crow
Il était un vieux corbeau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
There was an old crow
Sat upon a clod*;
There's an end of my song,
That's odd!
Il était un vieux corbeau
Posé sur une motte;
C'est la fin de ma chanson,
C'est drôle.
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith. On peut aussi la trouver dans The Nursery Rhymes of England 5ème édition (1886), par James Orchard Halliwell.
Voici un enregistrement que j'ai fait dans l'esprit du commentaire de Halliwell disant que cette chanson est pour "un mauvais chanteur"…