Cock Robin Got Up Early
Cock Robin Got Up Early
Rouge-gorge s'est levé tôt
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Cock Robin got up early
At the break of day,
And went to Jenny's window,
To sing a roundelay.
He sang Cock Robin's love
To the pretty Jenny Wren;
And when he got unto the end,
Then he began again.
Rouge-gorge s'est levé tôt,
Quand le jour s'est levé,
Il est allé à la fenêtre de Jenny
Pour chanter un rondelet*.
Il a chanté l'amour de Rouge-gorge
À la jolie Jenny Roitelet ;
Et quand il est arrivé à la fin,
Il a recommencé.
Notes
* rondelet, autre nom du rondeau
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897). On peut trouver l'illustration dans "The Big Book of Nursery Rhymes" (vers 1920) édité par Walter Jerrold (1865 - 1929) et illustré par Charles Robinson (avec quelques modifications graphiques de l'image ci-dessus par Lisa Yannucci).