Merry Are The Bells
Merry Are The Bells
Joyeuses sont les cloches
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Merry are the bells, and merry would they ring;
Merry was myself, and merry could I sing;
With a merry ding-dong, happy, gay, and free,
And a merry sing-song, happy let us be!
Waddle goes your gait, and hollow are your hose;
Noddle goes your pate*, and purple is your nose;
Merry is your sing-song, happy, gay, and free,
With a merry ding-dong, happy let us be!
Merry have we met, and merry have we been;
Merry let us part, and merry meet again;
With our merry sing-song, happy, gay, and free,
And a merry ding-dong, happy let us be!
Joyeuses sont les cloches et joyeuses elles sonnaient
Joyeux j'étais et joyeux je chantais
Avec un joyeux ding dong, libre, gai et heureux
Chantons tous en chœur et soyons heureux !
Creuses sont tes chausses et tu te dandines,
Pourpre est ton nez et ta tête dodeline
Joyeux est ton refrain, libre, gai et heureux
Avec un joyeux ding dong, soyons heureux !
Joyeux nous nous sommes rencontrés et joyeux nous avons été,
Joyeux séparons-nous et joyeux retrouvons-nous
Avec notre joyeux refrain libre, gai et heureux
Et un joyeux ding dong, soyons heureux !
Commentaires
On peut trouver cette chanson dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).
