Bessy Bell and Mary Gray
Dans l'introduction de The Nursery Rhyme Book, on peut lire :" "Bessy Bell et Mary Gray étaient deux jeunes femmes il y a longtemps, en Écosse. La peste arriva à Perth où elles vivaient, et elles bâtirent une chaumière dans un bois, bien en dehors de la ville. Mais leurs amoureux vinrent les voir à la chaumière et apportèrent la peste avec eux, et toutes deux moururent"
Perth se trouvaient en fait à environ sept miles (une bonne dizaine de km) de là où elles vivaient. Personne ne sait comment elles ont vraiment attrapé la peste. Tout ça s'est passé vers 1645.
Bessy Bell and Mary Gray
Bessy Bell et Mary Gray
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Bessy Bell and Mary Gray,
They were two bonny lasses;
They built their house upon the lea*,
And covered it with rashes.
Bessy kept the garden gate,
And Mary kept the pantry;
Bessy always had to wait,
While Mary lived in plenty.
Bessy Bell et Mary Gray,
Étaient deux belles filles;
Elles construisirent leur maison sur le pré
Et la couvrirent de paille.
Bessy gardait la porte du jardin
Et Mary le garde-manger;
Bessy devait toujours attendre
Alors que Mary vivait dans l'abondance.
Notes
C'est d'ici Scottish ballad about Bessy Bell and Mary Gray que cette comptine provident à l'origine.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).