Clap, Clap Handies
Voici une comptine écossaise qui est incluse de nombreux recueils English Mother Goose…
Clap, Clap Handies
Frappe, frappe de tes petites mains
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Scots)
(Français)
Clap, clap handies,
Mammie's wee, wee ain;
Clap, clap handies,
Daddie's comin' hame,
Hame till his bonny wee bit laddie;
Clap, clap handies,
My wee, wee ain.
Frappe, frappe de tes petites mains
Tout petit, tout petit de Maman :
Frappe, frappe de tes petites mains
Papa rentre à la maison
À la maison vers son tout petit garçon joli;
Frappe, frappe de tes petites mains
Mon tout petit, tout petit.
Commentaires
Cette comptine est la version écossaise de la comptine anglaise
Clap hands, clap hands,
Till father comes home,
For father's got money,
But mother's got none!
Traduction
Tape des mains, tape des mains
Jusqu'au retour de Papa,
Car Papa a de l'argent
Et Maman n'en a pas !
Remerciements
Traduite en anglais standard par Mama Lisa. On peut trouver la version en scot de cette comptine dans The Real Mother Goose (1916) illustré par Blanche Fisher Wright.