Bat, Bat, Come Under My Hat
Bat, Bat, Come Under My Hat
Chauve-souris, chauve-souris, viens sous mon chapeau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Bat, bat,
Come under my hat,
And I'll give you a slice of bacon;
And when I bake
I'll give you a cake,
If I am not mistaken.
Chauve-souris, chauve-souris,
Viens sous mon chapeau ;
Je te donnerai une tranche de poitrine fumée
Et quand je ferai une fournée
Je te donnerai un gâteau,
Si je ne me trompe pas trop.
Remerciements
La 1ère illustration provient de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), édité et sélectionné par Eulalie Osgood Grover et illustré par Frederick Richardson (avec quelques modifications graphiques de Mama Lisa). La 2nde illustration est dans The Big Book of Nursery Rhymes (v. 1920) édité par Walter Jerrold (1865 - 1929) et illustré par Charles Robinson (avec quelques interprétations graphiques de Mama Lisa).
Publicité