The Man of the South He Burnt His Mouth
The Man of the South He Burnt His Mouth
L'homme du Sud a changé d'attitude
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
The man of the South* he burnt his mouth
By eating cold plum porridge,
The man in the moon came down too soon
To ask the way to Norwich.
L'homme du Sud a changé d'attitude
Quand il a perdu toute sa fortune ;
L'homme de la lune est descendu des dunes,
Pour demander le chemin de la lagune.
Notes
*Le Sud est ici le Sud du Devon.
Traduction littérale
L'homme du Sud s'est brûlé la bouche
En mangeant de la bouillie froide de prune,
L'homme de la lune est descendu trop tôt
Pour demander le chemin de Norwich.
Vous pouvez trouver presque la même comptine avec les deux premières et dernières lignes interverties sous le nom "The Man in the Moon Came Down Too Soon".
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans A History of Nursery Rhymes (1899) de Percy B. Green.
Publicité