Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The fly has married the bumble bee.
Says the fly, says he,
"Will you marry me,
And live with me,
Sweet bumble bee?"

Says the bee, says she,
"I'll live under your wing,
And you'll never know
That I carry a sting."
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The fly has married the bumble bee.

So when the parson
Had joined the pair,
They both went out
To take the air,
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The fly has married the bumble bee.

And the flies did buzz,
And the bells did ring -
Did ever you hear
So merry a thing?
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The fly has married the bumble bee.

And then to think
That of all the flies
The humble bee
Should carry the prize.
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The fly has married the bumble bee.

Fidel-de-deil, fidel-de-deil,
La mouche a épousé l'humble abeille.
La mouche dit, elle dit,
"M'épouseras-tu,
Et vivras-tu avec moi,
Douce et humble abeille ?"

L'abeille dit, elle dit,
"Je vivrai sous ton aile,
Et tu ne sauras jamais
Que je porte un dard."
Fidel-de-deil, fidel-de-deil,
La mouche a épousé l'humble abeille.

Aussi quand le prêtre
A uni le couple,
Tous deux sont sortis
Prendre l'air
Fidel-de-deil, fidel-de-deil,
La mouche a épousé l'humble abeille.

Et la mouche a vrombi
Et les cloches ont sonné.
Avez-vous jamais entendu
Chose si gaie ?
Fidel-de-deil, fidel-de-deil,
La mouche a épousé l'humble abeille.

Et puis de penser
Que de toutes les mouches
L'humble abeille
Devrait être primée.
Fidel-de-deil, fidel-de-deil,
La mouche a épousé l'humble abeille.