Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Anglais)

(Français)

Down in the valley,
There is a mission,
By the old oak tree.
By the mission,
There is a fountain,
Where my love told me:

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,*
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

In the evening,
I was leaving,
My love dreamt of me.
I was sleeping,
She was weeping,
When she said to me:

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

I met a stranger,
His name was Danger,
We rode side by side.
Down in Santa Fe,
I killed a man they say
Danger told me, "Ride!"?

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

Now if I return,
They will hang me,
By the old oak tree,
Down by the mission,
Down by the fountain,
Where my love told me:

There's a web like a spider's web,
Made of silk and light and shadows,
Spun by the moon in my room at night.
It's a web made to catch a dream,
Hold it tight 'til I awaken,
As if to tell me, my dream is all right.

Au fond de la vallée
Il y a une mission
Près du vieux chêne.
Près de la mission,
Il y a une fontaine
Où mon amour m'a dit :

Il y a une toile comme une toile d'araignée
Faite de soie, de lumière et d'ombres
Tissée par la lune dans ma chambre la nuit.
C'est une toile pour attraper un rêve
Le tenir jusqu'à mon réveil
Comme pour me dire que mon rêve va bien.

Le soir
Où je suis parti
Mon amour a rêvé de moi.
Je dormais,
Elle pleurait
Quand elle m'a dit :

Il y a une toile comme une toile d'araignée
Faite de soie, de lumière et d'ombres
Tissée par la lune dans ma chambre la nuit.
C'est une toile pour attraper un rêve
Le tenir jusqu'à mon réveil
Comme pour me dire que mon rêve va bien.

J'ai rencontré un étranger
Son nom était Danger
Nous chevauchions côte à côte.
Là-bas, à Santa Fé
Ils disent qu'un homme j'ai tué
Danger m'a dit "File !"

Il y a une toile comme une toile d'araignée
Faite de soie, de lumière et d'ombres
Tissée par la lune dans ma chambre la nuit.
C'est une toile pour attraper un rêve
Le tenir jusqu'à mon réveil
Comme pour me dire que mon rêve va bien.

Maintenant, si je reviens
Ils me pendront
Près du vieux chêne.
Là-bas près de la mission
Là-bas près de la fontaine
Où mon amour m'a dit :

Il y a une toile comme une toile d'araignée
Faite de soie, de lumière et d'ombres
Tissée par la lune dans ma chambre la nuit.
C'est une toile pour attraper un rêve
Le tenir jusqu'à mon réveil
Comme pour me dire que mon rêve va bien.