Dodo, dodo, fleur de menthe
Berceuse
Berceuse
(Persan)
(Français)
Dodo, dodo fleur de menthe*
Un chien est venu près de chez nous
Je lui ai donné du pain, il a aimé ça !
Le chien est parti et son maître est venu
Je lui ai donné du pain, il a aimé ça,
Je lui ai donné de l'eau, il a détesté ça !
Dododo, dododo.
Notes
* Il s'agit de menthe Pouliot.
Translittération
Lala lala gole poune
Lala lala gole poune
Sagi oumad dare khoune
Nounech dadam, khochech oumad
Sage raft o sahebech oumad
Nounech dadam khochech oumad
Abech dadam badech oumad
Lalalaye lalalaye.
Tous les "e" sont des "è"
"g" toujours "g" de "gare"
"kh" comme "j" espagnol ou "ch" allemand dans "Bach"
*****
Commentaires
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
لالا لالا گل پونه لالا لالا گل پونه |
Remerciements
Merci beaucoup à Fatimah Baji pour cette chanson, et ses traduction et translittération en anglais.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 