Cauderòt s'i lèva
Cette chanson est en gascon.
Cauderòt s'i lèva
Petit chaudron se lève
Chanson de ronde
Chanson de ronde
(Occitan)
(Français)
Cauderòt s'i lèva
Per un diluns doç
Cauderòt vira, vira
Per un diluns doç
Cauderòt viratz-vos.
S'aquò'vs desarrenga
Ve'n torn'ratz tà vos
Cauderòt vira, vira
Ve'n torn'ratz tà vos
Cauderòt viratz-vos.
Petit chaudron se lève
Par un lundi doux
Petit chaudron tourne, tourne
Par un lundi doux
Petit chaudron retournez-vous
Si cela vous dérange
Vous reviendrez chez vous
Petit chaudron, tourne, tourne
Vous reviendrez chez vous
Petit chaudron retournez-vous.
Notes
La chanson continue en énumérant les jours de la semaine, c'est à dire : dimarts, dimècres, dijaus, divés, dissabte, dimenge.
Règles du jeu
Sur la première phrase musicale, on chante en rond. Puis, à la seconde, celui/celle qui mène le jeu et son/sa camarade de gauche se lâchent les mains et marchent à l'extérieur du cercle entraînant à leur suite un bout de la chaîne jusqu'à ce qu'ils se rejoignent et la ronde continue, les enfants ayant le dos au centre. On fait le même mouvement sur le second couplet et on se retrouve comme au début.
Commentaires
Si quelqu'un peut enregistrer cette ronde avec un accent gascon authentique, merci de nous l'envoyer par email.
Remerciements
Merci beaucoup à Éliane Gauzit de nous avoir aimablement autorisées à utiliser cette chanson (traduction française comprise) de son recueil "Faridondeta revira-te" Editions Atlantica 2005.
Mercé plan!