Баю-баю-баиньки
Баю-баю-баиньки
Dodo, dodo do
Berceuse
Berceuse
(Russe)
(Français)
Баю-баю-баиньки,
Купим сыну валенки.
Наденем на ноженъки,
Пустим по дороженъке.
Будет наш сынок ходитъ,
Новы валенки носитъ.
Dodo, dodo do*
Nous achèterons des valenki** à notre petit garçon.
Nous les mettrons à ses petites jambes,
Nous le conduirons sur la petite route.
Notre petit garçon ira pas à pas,
et il portera ses valenki neufs !
Notes
*La première ligne est une expression idiomatique que l'on dit en berçant les bébés
**Sorte de bottes de feutre en laine de chèvre. On les porte avec des sortes de galoches en caoutchouc pour éviter que l'humidité ne traverse.
Remerciements
Merci beaucoup à Tanya Lavrenov pour cette berceuse.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!
Publicité