Crawdad Song
Crawdad Song
Chanson de l'écrevisse
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
You get a line and I'll get a pole honey.
You get a line and I'll get a pole babe.
You get a line and I'll get a pole
And we'll go down to the crawdad hole, honey, baby mine.
Whatcha' gonna' do when the creek goes dry honey?
Whatcha' gonna' do when the creek goes dry babe?
Whatcha' gonna' do when the creek goes dry?
Sit on the bank and cry, cry, cry, honey, baby mine.
Tu prends une ligne, je prends une perche, chérie
Tu prends une ligne, je prends une perche, ma belle
Tu prends une ligne, je prends une perche,
Et on descend au trou aux écrevisses, chérie, mon chou à moi
Qu'est-ce que tu feras quand le ruisseau sera à sec, chérie ?
Qu'est-ce que tu feras quand le ruisseau sera à sec, ma belle ?
Qu'est-ce que tu feras quand le ruisseau sera à sec ?
Je m'assiérai sur la berge et je pleurerai, pleurerai, pleurerai, chéri, mon chou à moi.
Commentaires
Rachel Cotton a écrit, "Ma mère me chantait cette chanson quand j'étais enfant."
***
"Catfish" Hubbard m'a écrit depuis Franklin, Illinois… "J'entendais des joueurs de violon jouer cette chanson il y a probablement 55 ans et le dernier vers qu'il disaient était toujours: Gonna sit on the banks and watch the crawdads die, honey, oh baby, mine."
Remerciements
Merci beaucoup à Rachel Cotton de Pea Ridge, Arkansas d'avoir envoyé cette chanson en 2004.
Thanks so much!