Suu pont de Mirabèl
Il existe plusieurs versions de cette chanson qui a aussi été signalée comme chanson de travail (moissonneurs). Le thème du galant noyé est fréquent dans les ballades populaires traditionnelles.
Voici la version gasconne…
Suu pont de Mirabèl
Sur le pont de Mirabel
Ballade
Ballade
(Occitan
(Dialecte gascon))
(Français)
Suu pont de Mirabel Catarina lavava
Suu pont de Mirabel Catarina lavava
Que vengón a passar tres cavalièrs d'armada
Lo purmèr demandà : "Non seretz pas maridada ?"
Lo segond que'u balhè ua polida baga
Mès la baga deu dit cajó tau hons de l'aiga
Lo tresau que sautà hasó la cabussada
Mès tornè pas pujar mès tornè pas la baga
Suu pont de Mirabel Catarina plorava,
Suu pont de Mirabel Catarina plorava.
Sur le pont de Mirabel, Catherine lavait,
Sur le pont de Mirabel, Catherine lavait.
Vinrent à passer trois cavaliers de l'armée,
Le premier demanda "Ne seriez-vous pas mariée ?"
Le second lui donna une jolie bague
Mais la bague du doigt, tomba au fond de l'eau.
Le troisième y sauta, il fit le plongeon
Mais il ne remonta pas, il ne rapporta pas la bague.
Sur le pont de Mirabel, Catherine pleurait,
Sur le pont de Mirabel, Catherine pleurait.
