Notes

*Korraburra est un oiseau qu'on trouve en Australie et en Nouvelle Guinée
**Un gommier est un autre nom de l'eucalyptus. C'est une végétation dominante de l'Australie

Commentaires

Une autre version bien connue...

(Anglais)

Kookaburra sits in the old gum tree,
Eating all the gumdrops he can see,
Laugh Kookaburra, laugh Kookaburra,
Gay your life must be.

Kookaburra sits on the electric wire,
Tears in his eyes and his pants on fire,
Ouch Kookaburra, Ouch Kookaburra,
Hot your tail must be.

(Français)

Kooraburra est assis dans le vieux gommier
Il mange toutes les gouttes de gommes qu'il voit,
Rit Kooraburra, rit Kooraburra
D'être gai ta vie se doit.

Kooraburra est assis sur le fil électrique
Les larmes aux yeux et les pantalons en feu,
Aïe, Kookaburra, aïe Kookaburra
Chaude doit être ta queue !

Merci beaucoup à Hazel K. Orr pour cette version de Kookaburra.

Un autre contributeur a dit, "Quand nous étions enfants, nous ajoutions un couplet à la chanson de Kookaburra ..."

(Anglais)

"Kookaburra sits on the railroad track
Along comes a train and smashes him flat
Poor kookaburra, poor kookaburra
That's the end of that!"

(Français)

Kookaburra est assis
Sur la ligne du chemin de fer
Le train arrive et le laisse tout plat
Pauvre Kookaburra, pauvre Kookaburra
C'est la fin de tout ça

Danni Derrick wa Geraldton m'a écrit, "Voilà un couplet qu'on ajoutait..."

(Anglais)

Kookaburra sits on the electric wire
Jumping up and down with his pants on fire
Scorched Kookaburra, scorched Kookaburra,
Gay your life must be.

(Français)

Kookaburra est assis sur le fil électrique
Sautant et bondissant, ses pantalons en feu
Kookaburra roussi, Kookaburra roussi
Gaie doit être ta vie.

Merci à tous! - Mama Lisa

Remerciements

Merci beaucoup à Peter Morris pour la version traditionnelle de Kookaburra.

Thanks so much!