Săniuța fuge
Săniuța fuge
Le traineau file
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Roumain)
(Français)
Săniuța fuge,
Nimeni n-o ajunge,
Are dor de ducă,
Parca-ar fi nălucă.
(refren)
Toată ziua prin zăpadă,
Vine lumea să o vadă,
Săniuța e ușoară,
Fuge parcă zboară!
Are tălpi lucioase
Vârfurile-ntoarse
Pod de scândurele,
Să tot stai pe ele.
(Refren)
Peste hopuri sare
Ca pe zmeu călare,
Hățul de-o să-ți scape
Trânta e aproape.
(Refren)
Le traineau file,
Personne ne peut le rattraper,
Il a envie de voyager
Comme un fantôme.
(Refrain)
Toute la journée dans la neige,
Les gens viennent le voir,
Le traineau est léger,
Il file, on dirait qu'il vole.
Il a des patins brillants
Aux pointes recourbées,
Un pont en bois
Pour s'asseoir dessus.
(Refrain)
Il saute par-dessus les trous,
Comme montant un cerf-volant,
Si tu lâches la bride,
La chute est proche.
(Refrain)
Remerciements
Merci beaucoup à Antoaneta Dragan d'avoir traduit cette chanson en espagnol.
Mulţumesc!