Here Comes Sally Walking Down the Alley
"Here Comes Sally" partage quelques lignes avec "Here We Go Sodeo".
Here Comes Sally Walking Down the Alley
Voici venir Sally descendant l'allée
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
Here comes Sally, walking down the alley,
Here comes Sally, just like that.
Here comes the other one, just like the other one,
Here comes the other one, just like that.
Well, I looked down the alley and what did I see?
A big, big man from Tennessee.
Well, I betcha five dollars I could whoop that man.
I betcha five dollars I could whoop that man.
Voici venir Sally descendant l'allée,
Voici venir Sally, juste comme ça.
Voici venir l'autre, juste comme l'autre,
Voici venir l'autre, juste comme ça.
Bien, j'ai regardé au bout de l'allée et qu'est-ce que j'ai vu ?
Un gros, gros homme du Tennessee.
Bien, je te parie cinq dollars que je pourrais battre cet homme.
Je te parie cinq dollars que je pourrais battre cet homme.
Notes
Couplet supplémentaire :
To the front to the back, side-side-side! (De l'avant à l'arrière, côté-côté-côté)
To the front to the back, side-side-side! (De l'avant à l'arrière, côté-côté-côté)
You lean waaay back, you've got a hump on your back! (Tu te penches bien en arrière, tu as une bosse dans ton dos !)
You lean waaay back, you've got a hump on your back! (Tu te penches bien en arrière, tu as une bosse dans ton dos !)
You do the camel's walk, (Tu fais la marche du chameau)
You do the camel's walk (Tu fais la marche du chameau)
And you end up on the other side. (Et tu finis de l'autre côté)
Règles du jeu
Il faut un groupe de personnes pour jouer à ce jeu. Former deux rangées face à face, créant ainsi une "allée". Les deux personnes aux extrémités (une de chaque rangée) traversent l'allée (avec une certaine allure/posture), au rythme de la musique, pendant que tout le monde chante et tape des mains. Elles rejoignent ensuite leurs rangées respectives à l'autre bout de l'allée. Le jeu continue ainsi, et la danse dans l'allée devient de plus en plus loufoque. Dans certaines versions, chaque personne dans la file suit des instructions, comme sauter en avant sur "de l'arrière à l'avant et sauter en arrière sur "de l'avant à l'arrière", etc…
Commentaires
Il existe différentes versions de cette chanson.
