O gato maltês
Un chat maltais est un chat dont la fourrure est soit entièrement, soit principalement grise ou bleue, ce n'est pas une race de chats.
O gato maltês
Le chat maltais
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
Era uma vez
Um gato maltês
Tocava piano
E falava francês
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Um gato maltês
Saltou-te às barbas
Não sei que te fez
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Um gato maltês
Tocava piano
Falava françês
A dona da casa
Chamava-se Inês
O número da porta era o trinta e três!
Queres que te conte outra vez?
Era uma vez
Uma galinha pedrês*
E um galo francês
Eram dois
Ficaram três…
Queres que te conte outra vez?
Il était une fois
Un chat maltais
Il jouait du piano
Et parlait vieux françois
Veux-tu que je te le raconte encore une fois ?
Il était une fois
Un chat maltais
Il te sauta à la barbe
Ce qu'il te fit, je ne sais pas
Veux-tu que je te le raconte encore une fois ?
Il était une fois
Un chat maltais
Il jouait du piano
Et parlait français
La maîtresse de maison
S'appelait Inès
Le numéro de la porte était le trente-trois
Veux-tu que je te le raconte encore une fois ?
Il était une fois
Une poule pedrês*
Et un coq gaulois
Ils étaient deux
Maintenant ils sont trois
Veux-tu que je te le raconte encore une fois ?
Notes
* variété portugaise de poules grises mouchetées de blanc.
Remerciements
Merci beaucoup à Carolina Vargas pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Image: Monique Palomares
Obrigada!