சின்ன தம்பி
(Chinna thambi)
Une version tamil de Frère Jacques… Vous trouverez la prononciation dans les notes.
சின்ன தம்பி
(Chinna thambi)
Petit frère
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tamil)
(Français)
சின்ன தம்பி,
சின்ன தம்பி,
நித்திராயோ,*
நித்திராயோ.
மணி அடிக்கிறது,
மணி அடிக்கிறது,
டிங், டாங், டாங்,
டிங், டாங், டாங்.
Petit frère,
Petit frère,
Dors-tu ?
Dors-tu ?
La cloche du matin sonne !
La cloche du matin sonne !
Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong
 - Chansons enfantines indiennes - Inde - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
* "Le second couplet est compliqué, même moi dois prêter l'oreille pour entendre ce mot alors que je suis originaire du Tamil Nadu et parle tamil couramment, donc c'est ma meilleure hypothèse." -Anish S. Raja
Si quelqu'un peut confirmer cette ligne, merci de nous écrire. -Tatie Monique
Prononciation :
Chinna thambi
Chinna thambi
Niththirayo
Niththirayo
Mani adikiradha!
Mani adikiradha!
Ding, dong, dong!
Ding, dong, dong!
Remerciements
Merci à Anish S. Raja de nous avoir envoyé le texte tamil et d'avoir corrigé la traduction anglaise.