Paa, tuhod, balikat, ulo
Voici la version tagalog de "Head, Shoulders, Knees and Toes" ("Tête, épaules, genoux et pieds" en français, dans sa version la plus courante), des Philippines. Elle commence à l'envers par rapport à la version traditionnelle : elle part des orteils au lieu de la tête.
Paa, tuhod, balikat, ulo
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tagalog)
(Français)
Paa, tuhod, balikat, ulo
Paa, tuhod, balikat, ulo
Paa, tuhod, balikat, ulo
Pumadyak tayo at magpalakpakan.
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête
Nous tapons des pieds et frappons des mains ensemble.
Notes
Il y a deux versions de cette chanson. Voici la seconde :
Paa, tuhod, balikat, ulo
Paa, tuhod, balikat, ulo
Paa, tuhod, balikat, ulo
Magpalakpakan tayo.
Traduction française :
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête
Frappons des mains ensemble.
