Såri, råri, liten Sull
"So, ro significa sueño, paz/calma. Såri råri (sori, rori) derivan de esto.
Sull significa cancioncita." -Siri
Såri, råri, liten Sull
Duerme calmamente, cancioncita
Canción de cuna
Canción de cuna
(Noruego)
(Español)
Såri, råri, liten Sull
haddø me ein pøse full,
løa og så låvin
stabburo og så kåvin
Småe guta høggø ved
Småe guta høggø ved
Småe jento draga te
langt ova lio
langt ova lio.
Duerme calmamente, cancioncita,
Si tuviéramos un saco lleno,
El cobertizo y el granero,
La despensa y la alcoba.
Chiquitos cortan leña,
Chiquitos cortan leña,
Chiquitas allí viajan,
Arriba de la pendiente,
Arriba de la pendiente.
Notas
Nana de Valdres
Por Ludvig Mathias Lindeman (1812-1887) Lindemann no. 99, 1848
Agradecimientos
Muchas gracias a Siri Randem de Barnesanger por haber compartido esta canción con su traducción al inglés y su grabación.
Tusen takk!
Anuncio