ماما زمانها جاية (Mama zamanha gaya)
ماما زمانها جاية (Mama zamanha gaya)
Llega Mamá
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
ماما زمانها جاية
جاية بعيدة شوية
جايبة العاب وحاجات
جاية معها شنطة
فيها وزّة وبطة
بتعمل كواك كواك كواك
كواك كواك
عارف الولد للي اسمه عادل ؟
جاه دكتور وعمله ايه ؟
ايه؟ ايه؟
لا رجلة به زايل فاتال
بص شوية جوى عينيه
ليه ؟ ليه ؟
رايح ندّي له حقنة كبيييرة
عارف عادل الحقنة ليه ؟
ليه ؟ ليه ؟
ما بيشربش اللبن
الصبح وكل اصحابه ضحكو عليه
ها ها ها !
وهو من يومها شرب وبيكبر
وترى با له عضل في يديه
Llega Mamá
Casi está aquí
Trae juguetes y regalos
También trae una caja.
Adentro está un pato
Que hace
Cuac, cuac, cuac
Cuac, cuac.
¿Conocéis al niño Adel?
¿Sabéis qué le hizo el doctor?
¿Qué? ¿Qué?
Lo encontró muy cansado
Y lo miró a los ojos.
¿Por qué? ¿Por qué?
Le iba a hacer una buena inyección
¿Sabéis por qué le iba a hacer una inyección?
¿Por qué? ¿Por qué?
No bebe su leche por la mañana
Y todos sus amigos le toman el pelo
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
Y desde este día, bebe la leche y crece
Y tiene músculos en los brazos ahora.
 - Canciones infantiles egipcias - Egipto - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pronunciación
Mama zamanha gaya
Gaya baedeh shiwaya,
Gayba al'ab wa hagat
Gayba maha shanta
Fiha wezza wa bata
Bi ta'mel
Quack quack quack
quack quack
arfel wad el esmo adel
gah doctor waamloh eh?
Eh? Eh?
Laa regleh bao zayel fatal
Bas shewaya gowa eneh
Leh? Leh?
Rah nidiloh ho'na kbira
Aref edal el ho'na leh?
Leh? Leh?
Ma bieshrabsh el laban
el sobh we kol eshabo dehko aleh
ha ha ha!
W howa men yomha shereb w byekbar
Wetrabalo aadal fi ideh.
Comentarios
La letra completa en árabe de esta canción se puede leer debajo de este vídeo YouTube.
Agradecimientos
Muchas gracias a Afifé Siblini por esta canción y a Roula Keyrouz por el final.
