Mama Lisa's World - Spanish
Músicas y culturas internacionales
Francia
Canciones infantiles
Map of Sumer
Enfoque en…...
La más antigua nana del mundo
Nana para un hijo de Šulgi es la canción infantil más antigua conocida. Proviene de la antigua tierra de Sumeria en el Creciente Fértil entre los ríos Tigris y Éufrates.

Francés

Español

A B C D, des carottes et des navets
A B C D, zanahorias y nabos (Rima)  MP3 Midi
Abé nono
Abe nonó   MP3 Midi
À cheval sur mon bidet
Cabalgando mi caballito (Canción de falda)  MP3 Midi
À déli délo
A deli delo MP3
Ah ! Mon beau château !
¡Ah ! ¡Mi bello castillo! (Canción de corro)  MP3 Midi
Ah ! Vous dirai-je Maman
Ah, ¿le diré, mamá?   MP3 Midi  
Ah les crocodiles
¡Ha! los cocodrilos   MP3 Midi  
Ah ! dis-moi donc bergère
Ah, dime, pastora   MP3 Midi
Ainsi font
Así hacen   MP3 Midi  
À la claire fontaine
A la clara fuente   MP3 Midi  
À la pêche des moules
A pescar mejillones
À la ronde du muguet
Al corro del muguete (Canción de corro)  MP3 Midi
À la salade
A la ensalada MP3
À la tresse
A la trenza   MP3 Midi
À la volette
Revoloteando   MP3 Midi  
À l'intérieur d'une citrouille
Dentro de una calabaza   MP3 Midi
Allongeons la jambe
Alarguemos el paso (Canción de marcha)  Midi
Alouette, gentille alouette
Alondrita, graciosa alondrita   MP3 Midi
Alphabet des Scouts
Alfabeto de los exploradores   MP3 Midi
Amis, mais de quoi jouons-nous ?
Amigos, ¿qué vamos a tocar?   Midi
Am stram gram
Am stram gram (Canción de elección)  MP3 Midi
Anatole, monsieur Paul
Anatolio, el señor Pablo MP3
À Paris sur mon petit cheval gris
A París, en mi caballito gris (Juego de falda para cabalgar)  MP3 Midi
Arma, arma, armata
Arma, arma, armata   MP3 Midi
As-tu vu la casquette ?
Has visto, la gorra   MP3 Midi
As-tu vu le ramoneur ?
Viste al deshollindador   MP3 Midi
À Saint Malo beau port de mer
En Saint Malo, lindo puerto de mar   MP3 Midi
Au clair de la lune
Al claro de la luna   MP3 Midi  
Au clair de la lune sur un tabouret
Al claro de la luna, sobre un taburete   MP3 Midi
Au clair de la lune trois petits lapins
Al claro de la luna, tres conejitos MP3 Midi  
Au feu les pompiers
Fuego, bomberos!   MP3 Midi
Aujourd'hui jeudi
Hoy es día jueves (Rima) MP3
Auprès de ma blonde
Al lado de mi rubia (Canción tradicional)  MP3 Midi
Aux marches du palais
A la escalera del palacio MP3 Midi
Ballade à la lune
Balada a la luna   MP3 Midi
Banjo
Banjo (Canción de elección)  MP3 Midi
Barbapoux
Barbapiojos   MP3 Midi
Bateau sur l'eau
Barco sobre el agua   MP3 Midi
Bayouchki, bayou
Bayushki, bayu (Canción de cuna) MP3
Blanc, belle rose
Arriba, en la montaña
Bon appétit
Buen apetito   MP3 Midi
Bonjour Guillaume
Buenos días Guille (Canción de coro)  MP3 Midi  
Bonjour ma cousine
Buenos días, prima mía (Canción de corro)  MP3 Midi
Bonjour, Madame la Lune
Buenos días, Señora Luna MP3
Bonjour, Madame Lundi!
¡Buenos días, Señora Lunes! MP3
Buvons un coup ma serpette est perdue
Echemos un trago mi navaja se perdió   MP3 Midi
Cadet Rousselle
Cadete Rousselle   MP3 Midi  
Cantique des étoiles
Cántico de las estrellas (Canción de los exploradores)  
Carrez-vous mignonne
Manténgase tiesa, preciosa   MP3 Midi
Ce gros chat l'a vu
Este gato gordo lo vio (Juego de dedos) MP3
Celui-ci attrape une perdrix
Éste atrapa una perdíz (Juego de dedos) MP3
C'est demain dimanche
Mañana es domingo (Rima de sorteo)  MP3 Midi
C'est Gugusse
Es Gugusse   MP3 Midi  
C'est la cloche du vieux manoir
Es la campana de la antigua casa solariega (Canon)  MP3 Midi
C'est la galette, guille-guillerette
Es la galleta   MP3 Midi
C'est la jolie fête, la fête des Rois
Es el lindo día, día de los Reyes MP3 Midi
C'est la poulette
La gallinita (Canción) MP3
C'est le vent du large
El viento del alto mar   MP3 Midi
C'est un petit bonhomme
Érase un hombrecito MP3
Chapeau de paille
Sombrero de paja (Canción de comba) Midi
Chère Élise
Querida Elisa   MP3 Midi
Ciel rouge le soir
Cielo rojo al anochecer (Refrán.)
Clic, clac, dans les mains
Clic, clac, bate las manos (Canción para jugar a las palmas)  MP3 Midi
Comme étrennes on m'a donné
Como regalo de Navidad me dieron   Midi
Compagnons de la Marjolaine
Compañeros de la Mejorana   MP3 Midi
Compère Guilleri
Compadre Guilleri   MP3 Midi
Comptine des bisous pour Maman
Canción de los besitos para Mamá MP3
Comptine des couleurs
Canción de los colores MP3
Comptine des couleurs d'automne
Canción de los colores del otoño MP3
Comptine pour dessiner
Canción para dibujar MP3
Comptine pour peindre
Canción para pintar MP3
Connaissez-vous Nénette Rintintin
¿Conocen a Nenette Rintintín? (Rima de sorteo) MP3
Coupons, mangeons, mangeons la galette
Cortemos, comamos, comamos la galleta   MP3 Midi
Dam dam dé dé
Dam dam de de (Canción para jugar a las palmas) MP3
Dans la forêt lointaine
En la selva lejana (Canon a tres voces)  MP3 Midi  
Dans ma maison il y a…
En mi casa, hay… (Rima) MP3
Dans ma maison sous terre
En mi casa debajo tierra (Rima) MP3
Dans mon bateau
En mi barco MP3
Dansons la capucine
Bailemos la capuchina (Canción de corro)  MP3 Midi
Dodo dinette
Arrurú, arrará (Canción de cuna) MP3
Dodo, l'enfant do
Arrurú, niño, arrurú (Canción de cuna)  MP3 Midi
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do   MP3 Midi
Doucement s'en va le jour
Suavemente, suavemente (Canción de cuna)  MP3 Midi
Douce nuit
Noche dulce (Canción de Navidad)  MP3 Midi  
Drom, drom, drom
Drom, drom, drom (Canon)  MP3 Midi
Dudule le grillon
El grillo Dudule   MP3 Midi
Elle descend de la montagne
Va bajando la montaña a caballo   MP3 Midi
En avant, madame du sergent
Adelante, señora del sargento   MP3 Midi
Entre le bœuf et l'âne gris
Entre el buey y el burro gris (Canción de Navidad)  MP3 Midi
Entre les deux mon cœur balance
Entre las dos mi corazón vacila (Canción de corro)  MP3 Midi
Et quand serons-nous sages ?
Y cuándo seremos buenos (Canción de corro)  MP3 Midi
Fais dodo, Colas mon p'tit frère
Duérmete, Colás mi hermanito (Canción de cuna)  MP3 Midi
Fais dodo mon petit Pierrot
Duérmete, Periquito mío (Canción de cuna)  Midi
Fais dodo, poulette
Duerme, cariñito (Canción de cuna)  MP3 Midi
Frappe, frappe, petite main
Bate, bate, manecita   MP3 Midi
Frère Jacques
Fray Jaime   MP3
Front, petit front
Frente, frentita (Rima) MP3
Gentil coquelicot
Bajé a mi jardín   MP3 Midi
Goutte, goutte, mouille, mouille
Gota, gota, moja, moja   MP3 Midi
Guillô prends ton tambourin (Patapan)
Guille, toma tu pandero (Canción de Navidad)  MP3 Midi  
Hanneton, vole, vole, vole
Abejorro (Rima) MP3
Hop, hop, hop, on saute, saute
Hop, hop, hop, saltamos, saltamos (Rima) MP3
Il court le furet
Corre el hurón   MP3 Midi  
Il est né le divin enfant
Ha nacido el divino niño (Canción de Navidad)  
Il était un' dame Tartine
Érase una señora Rebanada de Pan   MP3 Midi  
Il était une bergère
Estaba una pastora   MP3 Midi
Il était une chèvre de fort tempérament
Érase una cabra con fuerte temperamento   MP3 Midi
Il était une fois…
Érase una vez… (Rima) MP3
Il était une fois une fleur
Érase una vez una flor
Il était un petit navire
Érase un barco pequeñito   MP3 Midi  
Il était un p'tit cordonnier
Érase un zapaterito   MP3 Midi
Ils étaient trois garçons
Eran tres chicos (Canción de exploradores)  MP3 Midi
Il tourne en rond
Gira en redondo (Canción de corro)  MP3 Midi
Il y a sept jours à semaine
Hay siete días por semana
Il y a trente jours dans le mois de septembre
Hay treinta días en el mes de septiembre (Rima)
J'ai du bon tabac
Tengo buen tabaco   MP3 Midi
J'aime la galette
La torta (Canción para el día de Reyes)  MP3 Midi  
J'ai perdu le do de ma clarinette
He perdido el do de mi clarinete (Canción infantil de marcha)  MP3 Midi
J'ai vu la Chine
He visto China   MP3 Midi
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre
Vi el lobo, el zorro, la liebre   MP3 Midi
Jean de la Lune
Juan de la Luna   MP3 Midi
Jean Petit qui danse
Juan Petit   MP3 Midi
Je cherche des musiciens
Voy buscando músicos   MP3 Midi
Je joue à la balle
Juego a la pelota (Canción de juego)
J'entends à notre porte
Oigo, a nuestra puerta (Canción de Navidad)  MP3 Midi
Je t'aime
Te quiero (Rima) MP3
Je te tiens, tu me tiens…
Yo te tengo, tú me tienes… (Canción de elección)  MP3 Midi
J' me lève de bon matin
Me levanté temprano MP3
La bonne aventure ô gué
La buena aventura   MP3 Midi
Laissez passer les petits enfants
Dejen pasar los niñitos   MP3 Midi
La jambe me fait mal
La pierna me duele (Canción de Navidad)  MP3 Midi
La légende de Saint Nicolas
La leyenda de San Nicolás   MP3 Midi  
L'alouette est sur la branche
La alondra está en la rama   MP3 Midi  
L'alphabet
El alfabeto MP3
La mère Michel
La tía Michel   MP3 Midi  
La noce des oiseaux
La boda de los pájaros   MP3 Midi
La poule est sur le toit
La gallina está en el tejado   MP3 Midi
L'araignée Gypsy
La araña Gypsy   MP3 Midi  
La ronde de nuit
La ronda de noche (Canción de cuna)  MP3 Midi
L'as-tu vu ?
Lo viste (Canción de Navidad)  MP3 Midi  
L'automne est une chanson de pluie
El otoño es una canción de lluvia   MP3 Midi
Le bon roi Dagobert
El buen rey Dagoberto   MP3 Midi  
Le carillon de Vendôme
El carillón de Vendôme   MP3 Midi  
Le coq est mort
El gallo ha muerto   MP3 Midi  
Le facteur n'est pas passé
El cartero no pasó MP3
Le fermier dans son pré
El granjero en su prado (Canción de corro)  Midi
Le grand cerf
Un ciervo grande   MP3 Midi  
Le grand corbeau noir
El gran cuervo negro MP3
Le jardin
El jardín (Rima)
Le lapin s'est sauvé dans le jardin
El conejito huyó en el huerto   MP3 Midi
Le mur se bâtit
La pared se construye MP3
Le ouistiti
El tití   MP3 Midi
Le Palais-Royal
El Palacio Real (Canción de corro)  MP3 Midi
Le petit lapin
Mi conejito (Canción de corro) MP3
Le petit matin
El alba   MP3 Midi
Le petit ver de terre
Quién vio, en las nubes, delgadito   MP3 Midi
Le poney gris
El poni gris   MP3 Midi
Le Roi Arthur
El rey Arturo   MP3 Midi
Le sire de Framboisy
El Señor de Framboisy   MP3 Midi
Les pendules font tic tac
Los relojes hacen tic tac, tic tac (Canon)  MP3 Midi
Les yeux bleus vont aux cieux
Los ojos azules van al cielo (Rima)
Londres flambe
Arde Londres (Canon)  MP3 Midi
Lundi matin
El lunes por la mañana   MP3 Midi
Malbrough s'en va-t-en guerre
Malbrough se va a la guerra   MP3 Midi
Maman les p'tits bateaux
Mamá, los botecitos   MP3 Midi
Ma petite armoire
Mi roperito   MP3 Midi
Mardi Gras est mort
Mardi Gras murió (Canción para saltar a la comba)  MP3 Midi
Mardi Gras, n' t'en vas pas
Mardi Gras, no te marches   MP3 Midi
Marion s'y promène
Marion se está paseando   MP3 Midi
Maudit sois-tu carillonneur
Maldito seas, campanero (Canon)  MP3 Midi
Meunier, tu dors
Molinero, estás durmiendo   MP3 Midi  
Michaud
Michaud
Mon ami me délaisse
(Vive la rose/La rose et le lilas)
Mi amigo me abandona
(Viva la rosa/La rosa y el lila) (Canción tradicional)  MP3 Midi  
Mon âne
A mi burro   MP3 Midi
Mon beau sapin
Mi bello abeto (Canción de Navidad)  MP3 Midi
Mon chapeau a quatre bosses
Mi sombrero tiene cuatro chinchones   MP3 Midi
Mon père avait un âne
Mi padre tenía un burro   MP3 Midi
Mon père m'a donné un mari
Mi padre me dio un marido   Midi
Mon petit ballon
Baloncito mío   MP3 Midi
Mon petit chat
Mi gatito MP3
Napoléon Premier
Napoleón Primero MP3
Neige, neige blanche
Nieve, nieve blanca   MP3 Midi
Nicolas s'était fait tondre
Nicolás se hizo rapar (Canción de comba)  MP3 Midi
Nostradamus avait prédit
Nostradamus había predicho (Canon)  MP3 Midi
Nous étions trois bergerettes
Éramos tres pastorcitas (Canción de Navidad)  MP3 Midi
Nous n'irons plus au bois
Ya no iremos al bosque (Canción de corro)  MP3 Midi  
Par ce chemin est passé un petit lapin
Por este camino pasó un conejito (Juego de dedos) MP3
Par les chemins creux de la lande
Por los hondos caminos de la landa (Canción de cuna)  MP3 Midi
Passe, passe, passera
Pasa, pasa, pasará   MP3 Midi
Passez pompons
Pasad borlas (Canción de juego)
Pêche, pomme, poire, abricot
Melocotón, manzana, pera, albaricoque   MP3 Midi
Petit Arlequin voulez-vous danser ?
Arlequinito, ¿quiere bailar?   MP3 Midi
Petit écureuil
Ardillita (Rima)  MP3 Midi
Petit oiseau d'or et d'argent
Pajarito de oro y de plata   MP3 Midi
Petit Papa
Papacito   MP3 Midi
Petit pot de beurre
Jarrito de mantequilla (Trabalenguas) MP3
Picadelle
Picadelle (Canción de corro)  MP3 Midi
Pimpanicaille
Pimpanicaille (Rima de sorteo)  MP3 Midi
Pique nique douille
Pic nic du (Rima de sorteo) MP3
Pirouette cacahuète
Érase un hombrecito   MP3 Midi
Poing, féminin, godin
Puño, feminino, godín (Rima de sorteo)  MP3 Midi
Polichinelle monte à l'échelle
Polichinela sube a la escalera (Canon)  MP3 Midi
Pomme de reinette et pomme d'api
Manzana reineta y manzana de api   MP3 Midi
Pour danser le marin-congo
Para bailar el marín-congo (Canción de danza)  MP3 Midi  
Pour passer le Rhône
Para cruzar el Ródano (Canción de juego)  MP3 Midi  
Promenons-nous dans les bois
Paseémonos en los bosques   MP3 Midi
Quand la p'tite Marie
Cuando Mariquita   MP3 Midi
Quand le petit bossu
Cuando el gibosito   Midi
Quand on fait des crêp's chez nous
Cuando hacemos crepes en casa   MP3 Midi
Quand trois poules
Cuando tres gallinas   MP3 Midi
Que fait ma main ?
¿Qué hace mi mano? (Rima) MP3
Quelle heure est-il ?
¿Qué hora es? MP3
Qui a mordu dans la lune
¿Quién mordió en la luna?   MP3 Midi
Rame, rame, rame donc
Rema, rema, rema pues   MP3 Midi
Rondin, picotin
Corrín, picotín (Canción de corro)  MP3 Midi
Sardine catédine
Sardina catedina (Rima de sorteo)
Savez-vous planter les choux ?
¿Sabéis plantar las coles?   MP3 Midi
Scions, scions, scions du bois
Serramos, serramos, serramos leña   MP3 Midi
Secouons ci, secouons là
Sacudamos aquí, sacudamos allá MP3
Si tu as d' la joie au cœur
Si tienes alegría en el corazón   MP3 Midi
Si tu veux faire mon bonheur
Si quieres hacer mi felicidad (Canción de corro)  MP3 Midi
Sur la place du marché
un baptême est annoncé
En la plaza del mercado
Un bautizo han anunciado MP3
Sur le cheval de Grand-papa
En el caballo del abuelo
Sur le plancher une araignée
En el suelo una araña   MP3 Midi  
Sur le pont d'Avignon
Sobre el puente de Avignon   MP3 Midi
Sur le pont du Nord
Sobre el puente del Norte   MP3 Midi
Tête, épaules, genoux et pieds
Cabeza, hombros, rodillas y pies Midi  
Tic tac
Tic tac (Rima)  MP3 Midi
Toc, toc, toc
Toc, toc, toc (Rima)  MP3 Midi
Tourne, tourne, petit moulin
Gira, gira, molinito   MP3 Midi
Tous en rond dansez
En corro bailad   MP3 Midi
Tous les matins, devant la gare
Delante de la estación, cada mañana   MP3 Midi
Trois jeunes tambours
Tres jóvenes tambores   MP3 Midi
Trois petits chats
Tres gatitos (Canción para jugar a las palmas)  MP3 Midi
Tu crains ton père…
Temas a tu padre (Rima de juego)
Tu m'as volé dans mon château
Me robaste en mi castillo (Canción para jugar a las palmas)
Un canard a dit à sa cane
Un pato dijo a su pata   MP3 Midi
Un, deux, trois
Uno, dos, tres MP3
Un, deux, trois, nous allons au bois
Uno, dos, tres, vamos al bosque   MP3 Midi  
Un éléphant, ça trompe
Un elefante engaña   MP3 Midi
Un éléphant se balançait
Un elefante se balanceaba MP3 Midi
Un éléphant se balançait
(version traditionnelle)
Un elefante se balanceaba MP3 Midi  
Une oie, deux oies
Una oca, dos ocas (Rima de sorteo) MP3
Une poule grise
Una gallina gris (Canción de cuna)  
Une poule sur un mur
Una gallina en un muro (Rima)  MP3 Midi
Une puce, un pou
Una pulga, un piojo MP3
Une souris verte
Un ratón verde   MP3 Midi
Un kilomètre à pied ça use, ça use
Un kilómetro a pie, eso gasta, eso gasta   MP3 Midi  
Un petit chien
Un perrito (Rima de sorteo)  MP3 Midi
Un petit cochon
Un cerdito (Rima de sorteo)  MP3 Midi
Un p'tit pouce qui marche
Un pulgarcito andando MP3
Vent frais, vent du matin
Viento fresco, viento matutino (Canon)  MP3 Midi  
Vive l'eau
Viva el agua   MP3 Midi
Voici le mois de mai
Ya llega el mes de mayo   MP3 Midi
Voici Poucelot
He aquí Pulgarcito (Juego de dedos) MP3
Vole, vole papillon
Vuela, vuela, vuela mariposa  
X. A. X. B.
X. A. X. B. (Canción para jugar a las palmas) MP3
Y'a une pie dans l' poirier
Hay una urraca en el peral   MP3 Midi
 
CLAVE DE LOS SÍMBOLOS
  •   - esta canción lleva partitura
  • Midi - esta canción lleva música Midi
  • MP3 - esta canción lleva grabación MP3
  •   - esta canción lleva grabación video
Anuncio
El blog de Mamá Lisa,
en inglés
Conversaciones sobre los idiomas y las culturas del mundo, en particular sobre las tradiciones y las canciones infantiles. Vengan a leer los últimos correos Francia en inglés.

ENLACES RELATIVOS

Yves Masson
(En francés)

Yves escribe e interpreta canciones y espectáculos para niños.

 

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.

Ayuden a mantener Mamá Lisa's World.

Hagan una donación.