Come Hither, Sweet Robin
Ven aquí, dulce petirrojo
Rima
(Inglés)
Rima
(Español)
Come hither, sweet robin,
And be not afraid,
I would not hurt even a feather;
Come hither, sweet robin,
And pick up some bread,
To feed you this very cold weather.
I don't mean to frighten you,
Poor little thing,
And pussy-cat is not behind me;
So hop about pretty,
And drop down your wing,
And pick up some crumbs,
And don't mind me.
Ven aquí, dulce petirrojo,
Y no te asustes,
No te heriría ni una pluma;
Ven aquí, dulce petirrojo,
Y picotea algo de pan
Para nutrirte en este invierno muy frío.
No quiero espantarte,
Pobrecito,
Y el gatito no está detrás de mí;
Luego brinca, bonito mío,
Y bájate las alas,
Y picotea algunas migas,
Y no me hagas caso.
Notas
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima y la ilustración en The Book of Nursery Rhymes, Tales, and Fables., A Gift for All Seasons., (Philadelphia, 1858), editado por Lawrence Lovechild. Uno puede también hallar esta rima en The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith e impreso en los EE UU.
Anuncio
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
