Two Little Blackbirds Sitting on a Wall
Se parece mucho a "There Were Two Birds Sitting on a Stone".
Two Little Blackbirds Sitting on a Wall
Dos mirlitos posados en la pared
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Two little blackbirds
Sitting on the wall,
One named Peter,
One named Paul.*
Fly away Peter,
Fly away Paul.
Come back Peter,
Come back Paul.
Dos mirlitos
Posados en la pared
El uno se llama Pedro,
El otro se llama Pablo
Vete, Pedro
Vete, Pablo
Vuelve, Pedro
Vuelve, Pablo.
Notas
*O "The other named Paul."
He aquí una variante de esta rima sacada de The Little Mother Goose (1912):
There Were Two Blackbirds Sitting on a Hill
There were two blackbirds sitting on a hill,
One named Jack and the other named Jill.
Fly away, Jack, fly away, Jill.
Come again, Jack, come again, Jill.
Traducción española
Había dos mirlos posados en un cerro,
Uno se llamaba Jack, el otro se llamaba Jill.
Vete, Jack, vete, Jill.
Vuelve, Jack, vuelve, Jill.
Agradecimientos
La ilustración proviene de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith.