(Sélectionner une lettre pour choisir une comptine!)
Bye, baby bunting,
Daddy's gone a-hunting,
To get a little rabbit skin*
To wrap the baby bunting in.
Au revoir, bébé bruant*
Papa est parti chasser
Un lapereau pour sa peau
Il en enveloppera bébé bruant.
Notes
* En anglais, "baby bunting" désigne à la fois un bébé bruant (petit passereau) et une gigoteuse.
Voici une version plus longue issue de The Only True Mother Goose Melodies (publié et déposé à Boston en 1833 par Munroe & Francis) ; on peut aussi le trouver dans Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), édité et arrangé par Eulalie Osgood Grover et illustré par Frederick Richardson:
Bye, Baby bunting,
Father's gone a-hunting,
Mother's gone a-milking,
Sister's gone a-silking,
And Brother's gone to buy a skin
To wrap the Baby bunting in.
Traduction française
Au revoir, bébé bruant
Papa est parti chasser
Maman est partie traire,
Ta sœur est partie tisser
Et ton frère est parti acheter une peau
Pour envelopper bébé bruant.
Voici une version légèrement différente issue de Traditional Nursery Songs of England with Pictures by Eminent Modern Artists, édité par Felix Summerly (1843):
Bye baby bunting,
Father's gone a hunting,
To get a little rabbit-skin,
To lap his little baby in.
Traduction française
Au revoir, bébé bruant
Papa est parti chasser
Un lapereau pour sa peau
Pour en envelopper son petit bébé.
Remerciements
L'illustration provient de The Only True Mother Goose Melodies (publié et déposé à Boston en 1833 par Munroe & Francis).
Chanté par Ruth Golding.
Récité par Kara.
