As Pombinhas da Catrina
As Pombinhas da Catrina
Les petites colombes de Catherine
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Portugais)
(Français)
As pombinhas da Catrina
Andaram de mão em mão,
As pombinhas da Catrina
Andaram de mão em mão.
Foram ter à Quinta Nova
Ao Pombal de São João,
Foram ter à Quinta Nova
Ao Pombal de São João.
Ao Pombal de São João
À Quinta da Roseirinha,
Ao Pombal de São João
À Quinta da Roseirinha.
Minha mãe mandou-me à fonte
E eu parti a cantarinha,
Minha mãe mandou-me à fonte
E eu parti a cantarinha.
- Ó minha mãe não me bata
Que eu ainda sou pequenina!
- Ó minha mãe não me bata,
Que eu ainda sou pequenina!
- Não te bato porque achaste
As pombinhas da Catrina,
- Não te bato porque achaste
As pombinhas da Catrina.
Les petites colombes de Catherine
Iront de main en main,
Les petites colombes de Catherine
Iront de main en main.
Elles sont allées à la Ferme Nouvelle
Au colombier de St Jean,
Elles sont allées à la Ferme Nouvelle
Au colombier de St Jean.
Au colombier de St Jean
À la ferme de Rosette,
Au colombier de St Jean
À la ferme de Rosette.
Ma mère m'a envoyée à la fontaine
Et j'ai cassé ma petite cruche,
Ma mère m'a envoyée à la fontaine
Et j'ai cassé ma petite cruche.
Ô, ma mère, ne me battez pas
Car je suis si petite !
Ô, ma mère, ne me battez pas
Car je suis si petite !
Je ne te bats pas parce que tu as trouvé
Les petites colombes de Catherine,
Je ne te bats pas parce que tu as trouvé
Les petites colombes de Catherine.
Remerciements
Merci beaucoup à Carolina Vargas pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Photo: Monique Palomares
Obrigada!