Gundhul, Gundhul Pacul
Chanson traditionnelle du centre de Java
Gundhul, Gundhul Pacul
Un petit garcon sans cheveux
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Javanais)
(Français)
Gundhul-gundhul pacul cul gembelengan
Nyunggi-nyunggi wakul kul gembelengan
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar
Wakul ngglimpang segane dadi sak latar.
Un petit garcon sans cheveux
Portait un panier de riz sur sa tête
Le panier de riz est tombé, le riz était répandu par terre
Le panier de riz est tombé, le riz était répandu par terre.
Notes
Note :
Gundhul/Gundul : chauve
Pacul : Houe, binette.
Lin nous a envoyé la version en Bahasa Indonesia de cette chanson…
Gundul gundul pacul cul sempoyongan
Keranjang di kepala sempoyongan
K'ranjang jatuh, nasinya berantakan
K'ranjang jatuh, nasinya berantakan.
… avec une traduction anglaise différente dont voici la traduction :
Oh, oh, petit garçon chauve dum di dum dum
Un panier de riz sur la tête dum di dum dum
Le panier est tombé, le riz est répandu par terre
Le panier est tombé, le riz est répandu par terre.
Remerciements
Merci beaucoup à Rina Selvia de Jakarta pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup à Harri Saptadi de Java pour la partition. Merci aussi à Lin Fadelan pour la version en Bahasa Indonesia et l'autre traduction.
ꦩꦠꦸꦂꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
(Matur nuwun)