Čížečku, čížečku

Jeu en cercle

(Tchèque)

1. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak sejou mák?

Aj tak, tak sejou mák,
aj tak, tak sejou mák,
aj tak, tak sejou mák,
tak sejou mák.

2. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak roste mák?

Aj tak, tak roste mák,
aj tak, tak roste mák,
aj tak, tak roste mák,
tak roste mák.

3. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak kvete mák?

Aj tak, tak kvete mák,
aj tak, tak kvete mák,
aj tak, tak kvete mák,
tak kvete mák.

4. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak plejou mák?

Aj tak, tak plejou mák,
aj tak, tak plejou mák,
aj tak, tak plejou mák,
tak plejou mák.

5. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak melou mák?

Aj tak, tak melou mák,
aj tak, tak melou mák,
aj tak, tak melou mák,
tak melou mák.

6. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak jedí mák?

Aj tak, tak jedí mák,
aj tak, tak jedí mák,
aj tak, tak jedí mák,
tak jedí mák.

Petit tarin, petit tarin

Jeu en cercle

(Français)

1. Petit tarin, petit tarin,
Petit oiseau,
Dis-moi, petit tarin
Comment le pavot se sème ?

C'est comme ça que les pavots se sèment,
Et comme ça, comme ça que les pavots se sèment,
Et comme ça, comme ça que les pavots se sèment,
Les pavots se sèment.

2. Petit tarin, petit tarin,
Petit oiseau,
Dis-moi, petit tarin
Comment le pavot pousse ?

C'est comme ça que les pavots poussent,
Et comme ça, comme ça que les pavots poussent,
Et comme ça, comme ça que les pavots poussent,
Les pavots poussent.

3. Petit tarin, petit tarin,
Petit oiseau,
Dis-moi, petit tarin
Comment le pavot fleurit ?

C'est comme ça que les pavots fleurissent,
Et comme ça, comme ça que les pavots fleurissent,
Et comme ça, comme ça que les pavots fleurissent,
Les pavots fleurissent.

4. Petit tarin, petit tarin,
Petit oiseau,
Dis-moi, petit tarin
Comment le pavot se désherbe ?

C'est comme ça que les pavots se désherbent,
Et comme ça, comme ça que les pavots se désherbent,
Et comme ça, comme ça que les pavots se désherbent,
Les pavots se désherbent.

5. Petit tarin, petit tarin,
Petit oiseau,
Dis-moi, petit tarin
Comment le pavot se broie ?

C'est comme ça que les pavots se broient,
Et comme ça, comme ça que les pavots se broient,
Et comme ça, comme ça que les pavots se broient,
Les pavots se broient.

6. Petit tarin, petit tarin,
Petit oiseau,
Dis-moi, petit tarin
Comme ça le pavot se mange ?

C'est comme ça que les pavots se mangent,
Et comme ça, comme ça que les pavots se mangent,
Et comme ça, comme ça que les pavots se mangent,
Les pavots se mangent.