Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Linstead Market
(Chanson traditionnelle, Jamaïque)

Publicité

Linstead Market est une chanson calypso au sujet d'une mère qui va au marché de Linstead pour vendre ses akis (voir photo), mais elle n'en vend aucun. Pendant ce temps, les enfants ont faim et à la fin la mère se demande comment elle va les nourrir.

Linstead Market
Le marché de Linstead
Chanson traditionnelle
(Anglais)
Chanson traditionnelle
(Français)

Linstead Market - Chansons enfantines jamaïquaines - Jamaïque - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier, Intro Image


I carry mi ackee, go a Linstead Market
Not a quattie worth sell
I carry me ackee, go a Linstead Market
Not a quattie worth sell.

(Chorus)
Lawd what a night, not a bite
What a Saturday night
Lawd what a night not a bite
What a Saturday night.

Everybody come feel up, feel up
Not a quattie worth sell
Everybody come feel up, feel up
Not a quattie worth sell.

(Chorus)

Do mi mommy nuh beat mi kill mi
Sake (take) a Merry-go-round
Do mi mommy don't beat me kill
Sake a Merry-go-round.

(Chorus)

All di pickney dem a linga linga
Fi weh dem mumma no bring
All di pickney dem a linga linga
Fi weh dem mumma no bring.

Lawd, what a night, not a bite
What a Saturday night
Lawd, what a night, not a bite
How di pickney gwine feed?

J'ai porté mon aki au marché de Linstead,
Je n'ai vendu pour un sou.
J'ai porté mon aki au marché de Linstead,
Je n'ai vendu pour un sou.

(Refrain)
Seigneur, quelle nuit, pas une bouchée*,
Quel samedi soir !
Seigneur, quelle nuit, pas une bouchée,
Quel samedi soir !

Tout le monde est venu le tâter, le tâter,
Je n'ai vendu pour un sou.
Tout le monde est venu le tâter, le tâter,
Je n'ai vendu pour un sou.

(Refrain)

Ma mère ne me bats pas, tue pas,
À cause du manège.
Ma mère ne me bats pas, tue pas,
À cause du manège.

(Refrain)

Tous les enfants ont traîné, traîné,
Parce que leur maman n'a rien porté.
Tous les enfants ont traîné, traîné,
Parce que leur maman n'a rien porté.

Seigneur, quelle nuit, pas une bouchée*,
Quel samedi soir !
Seigneur, quelle nuit, pas une bouchée,
Que vont manger les enfants ?
 
Watch

Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Notes

* Je n'ai rien vendu
** Ce qui veut dire que la mère n'a pas rapporté à manger parce qu'elle n'a rien vendu.

Note : La photo en haut de la page est un aki (ou akée, daki, kaha, arbre à fricassée. Nom scientifique : Blighia sapida).

Commentaires

Remerciements

Merci beaucoup à Glasceta Honeyghan pour cette chanson.

Photo de Ackee: Wikipedia

Thanks so much!

Publicité
Find us on Google+

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.