Arthur O'Bower Has Broken His Band
Arthur O'Bower Has Broken His Band
Arthur O'Bower a rompu sa bande
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Arthur O'Bower has broken his band,
He comes roaring up the land-
A King of Scots, with all his power,
Cannot turn Arthur of the Bower.
Arthur O'Bower a rompu sa bande
Il traverse le pays en rugissant.
Un roi des Écossais au pouvoir sans frontières
Ne peut détourner Arthur de Bower.
Notes
On a dit que "Arthur O'Bower" pourrait être le Roi Arthur ou qu'il pourrait représenter le vent…
*****
Voici une autre version issue de Nursery Rhymes (vers 1920) illustré par Claud Lovat Fraser:
Robin O'Bower Has Broken His Band
Robin O'Bower has broken his band;
He comes roaring up the land.
King of Scots, with all his power,
Can't stop Arthur of the Bower.
Traduction française
Robin O'Bower a rompu sa bande
Il traverse le pays en rugissant.
Un roi des Écossais, avec tout son pouvoir,
Ne peut arrêter Arthur de Bower.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Boys and Girls Bookshelf; a Practical Plan of Character Building, Volume I (of 17), Fun and Thought for Little Folk (1912). On peut aussi la trouver dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897) avec l'illustration. La seconde illustration est de Nursery Rhymes (vers 1920) illustré par Claud Lovat Fraser (avec quelques modifications graphiques de l'image ci-dessus par Lisa Yannucci).