The Lion and The Unicorn
The Lion and The Unicorn
Le lion et la licorne
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
The lion and the unicorn
Were fighting for the crown.
The lion beat the unicorn
All about the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum-cake,
And sent them out of town.
Le lion et la licorne
Se battaient pour la couronne.
Le lion battit la licorne gracile
Tout près de la ville.
Certains du pain blanc leur donnèrent,
D'autres du pain bis leur donnèrent,
Certains du gâteau à la prune leurs donnèrent
Et de la ville les renvoyèrent.
Notes
Voici une version légèrement différente provenant de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith:
The lion and the unicorn
Were fighting for the crown;
The lion beat the unicorn
All round about the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum-cake,
And sent them out of town.
Ce qui revient à la même chose en français.
Remerciements
La 1ère illustration provient de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), édité et adapté par Eulalie Osgood Grover et illustré par Frederick Richardson (avec quelques retouches graphiques de Mama Lisa) et la 2nde illustration est de The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).