India
http://www.mamalisa.com/images/ml_images/chipmunk_chantal.jpg
Tamil
Anile Anile Vaa Vaa Vaa
Anile Anile vaa vaa vaa
Azhagiya Anile vaa vaa vaa
Goiyya maram yeri vaa
Gundu pazham kondu vaa.
Chipmunk Chipmunk, Come Come Come
Chipmunk chipmunk come come come
Beautiful chipmunk come come come
Climb high up a guava tree
Bring a ripe fruit back to me.
Children’s Song
“Anile Anile Vaa Vaa Vaa” is from the Southern part of India.
http://www.mamalisa.com/midi/anile.mid
http://www.mamalisa.com/mp3/anilevaa.mp3
Many thanks to Gayatri Sriram, a carnatic singer, for singing this song!
Many thanks to the Kidambi Family for contributing this song. Thanks also to Huub de Vriend for providing the chords for the sheet music. Many thanks to Chantal for sharing her photo!
Rumba nandri!
Tamoul
Tamia, tamia, viens, viens, viens
Tamia, tamia, viens, viens, viens
Beau tamia, viens, viens, viens
Grimpe en haut du goyavier
Rapporte-moi un fruit mûr
Chanson enfantine
C’est une chanson de la partie sud de l’Inde.
Merci beaucoup à Gayatri Sriram pour l’enregistrement mp3.
y
Merci beaucoup à la famille Kidambi pour cette chanson. Merci à Huub de Vriend de nous avoir envoyé les accords pour la partition.
y
Tamil
Tamia, tamia, ven, ven ven
Tamia, tamia, ven, ven ven,
Lindo tamia, ven, ven, ven
Súbete en lo alto del guayabo,
Tráeme una fruta madura.
Canción infantil
Esta canción se origina en la parte sur de India.
Muchas gracias a la familia Kidambi por esta canción y su traducción al inglés. Muchas gracias también a Huub de Vriend por los acordes de la partitura.
Muchas gracias a Gayatri Sriram, un cantante carnático, por cantarla.
http://www.mamalisa.com/images/scores/anile_chords2.jpg
Monique
This entry was posted
on Monday, July 3rd, 2006 at 9:58 pm and is filed under Mama Lisa, A-World-English, Z-Asia, A-World-French, India, Score - English, Score - French, A-World-Spanish, Score - Spanish, Children's Song.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.