In de Maneschijn
In de Maneschijn
Al claro de luna
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
In de maneschijn
In de maneschijn
klom ik op een trapje
naar het raamkozijn.
En je raadt het niet
En je raadt het niet
zo doet een vogel
en zo doet een vis,
zo doet een duizendpoot
die schoenpoetser is.
En dat is één
en dat is twee
en dat is dikke, dikke, dikke tante Kee,
en dat is recht
en dat is krom,
en nu draaien we het wieltje nog eens om
rom bom.
Al claro de luna
Al claro de luna
Subí a la escalera
Hasta la ventana
Y no vas a adivinar
Y no vas a adivinar:
Así hace el pájaro
Así hace el pez
Así hace el ciempiés
Que es limpiabotas.
Y eso es uno
Y eso es dos
Y eso es la gorda, gorda, gorda tía Kee
Y eso es recto
Y eso es curvo
Y así se gira la rueda una vez más
Así, asás.
Reglas del juego
(1 & 2) Hacer un gran
círculo con las manos (2 x)
(3) Fingir subir a una escalera
(4) Dibujar un cuadrado con las manos
(5 & 6) Hacer "no, no"
con el índice (2 x)
(7) Mover las manos como un pájaro volando
(8) Juntar las manos y hacerlas ondular delante de sí
(9 & 10) Fingir
frotarse un brazo
(11) Extender un dedo
(12) Extender dos dedos
(13) Abrir sus brazos para simular un barrigón
(14) Extender los brazos
(15) Doblarlos contra sí.
(16) Girar las manos la una entorno de la otra
(17) Batir las manos dos veces
Comentarios
Hay otra traducción de la primera estrofa...
Al claro de luna
Al claro de luna
Subí a mi escalera
Hasta tu ventana
Y no vas a adivinar
Y no vas a adivinar:
Esto hace el pájaro
Esto hace el pez
Esto hace el ciempiés
Que es zapatero.
Agradecimientos
Muchas gracias a Heleen de Vaan por esta canción y su traducción inglesa –primera versión. Muchas gracias también a Marleen Fekkers-van Damme por su traducción inglesa –segunda versión.
Dank u wel!