Altijd Is Kortjakje Ziek
Se canta sobre la melodía de "Campanitas del lugar".
Altijd Is Kortjakje Ziek
Kortjakje siempre está mala
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
Altijd is Kortjakje ziek,
Midden in de week, maar zondag niet.
Zondag gaat zij naar de kerk,
met een boek vol zilverwerk,
Altijd is Kortjakje ziek,
Midden in de week, maar zondag niet.
Kortjakje siempre está mala
Al medio de la semana, pero no el domingo.
El domingo, va a la iglesia
Con un libro lleno de plata,
Kortjakje siempre está mala
Al medio de la semana, pero no el domingo.
Comentarios
Kirsten Kerkhof escribió lo siguiente sobre esta canción…
NOTA 1: Con esta canción, fue imposible guardar el ritmo y la rima de la canción original, pues es una traducción literal.
NOTA 2: "Kortjakje" (aquí un nombre) significa "pequeño corsé" es decir la prenda femenina de otras veces. Un libro lleno de plata significa que su Biblia fue decorada muy ricamente, demostrando claramente que se trata de una moza acomodada que puede permitirse estar mala (perezosa) durante la semana.
Agradecimientos
Muchas gracias a Kirsten Kerkhof, de los Países Bajos por esta canción.
Dank u wel!