Notas

Transliteración

Atal matal

Atal matal tutule
Govi Hasan che jure?
Na shir dare na pestun!
Shiresho bordan hendestun
Ye zane Kordi bestun
Esmesho bezar am-qezi!
Doure kolash ghermezi
Hachin o wachin
Ye pato varchin!

Hasan: nombre masculino de origen árabe.
Am-qezi: un antiguo nombre imaginario femenino.

"sh" como en inglés, una "ch" sin el sonido "t" al inicio
"z" como en inglés o francés, una "s" dulce
"j" como en francés, una "sh" dulce
"gh" una "j" española dulce.

Comentarios

He aquí la canción en formato texto. (Disculpen si no visualiza correctamente en su pantalla):

اتل متل

اتل متل توتوله
گاو حسن چه جوره؟
نه شیر داره نه پستون
شیرشو بردن هندستون
یه زن کردی بستون
اسمشو بزار عم قزی
دور کلاش قرمزی
هاچین و واچین
یه پاتو ورچین

Listen

Descargar

Muchas gracias a Maryam por grabar esta rima para nosotros.

Watch
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Agradecimientos

Muchas gracias a Fatimah Baji por esta canción, su transliteración y su traducción inglesa.

Khay'ly Mo'teh'shaker'am!