Cincirinella
Cincirinella es una tarantela... que es una canción de danza de estilo tradicional de Italia del sur con un movimiento rápido y alegre.
Cincirinella
Cincirinella
Canción infantil
Canción infantil
(Italiano)
(Español)
Cincirinella l'aveva una mula
tutto lo giorno la dava a vettura,
le metteva la briglia e la sella,
trotta, trotta, Cincirinella.
Cincirinella sul monte e sul piano
mai non cascava ed andava lontano.
Se di scudi portava un bel sacco,
trotta, trotta, non era mai stracco!
Cincirinella correva, correva,
cento chilometri al giorno faceva
e di notte seguiva una stella,
trotta, trotta, Cincirinella!
Cincirinella andava di fretta
e se ne stava seduto a cassetta,
non temeva ne pioggia ne vento,
trotta, trotta, cantava contento!
Cincirinella l'aveva una mula
tutto lo giorno la dava a vettura,
le metteva la briglia e la sella,
trotta, trotta, Cincirinella.
Cincirinella una mula tenía
Tiraba del carro todo el santo día
Le ponía la brida y la silla
Trota, trota, Cincirinella.
Cincirinella, por montes y llanos
Nunca caía y andaba lejos
Si de escudos un buen saco llevaba
Trota, trota, nunca reventado estaba.
Cincirinella corría, corría
Cien quilómetros al día hacía
Y de noche seguía una estrella
Trota, trota, Cincirinella.
Cincirinella andaba de prisa
Y si estaba sentado en su caja
No temía ni llueva ni viento
Trota, trota, cantaba contento.
Cincirinella una mula tenía
Tiraba del carro todo el santo día
Le ponía la brida y la silla
Trota, trota, Cincirinella.
Comentarios
Maria Sabatino-Cabardo escribió: "También tengo un pequeño poema que vi en su sitio de canciones infantiles, sobre Cicerenella.
Es en dialecto de Roseto Valfortore, provincia de Foggia (en Apulia)
Cicerenella teneva 'nu gallo,
tutta' a' notte ce ieva a cavallo
E ce ieva tanto bello,
chist' e o gallo di Cicerenella
Cicerenella teneva nu ciuccio
ieva venenno cavalo e cappucce
e venenneva tanto bello
chist' e o ciuccio di Cicerenella
Cicerenella teneva na votta
metteva pe incoppa e asceva pe sotta
E asceva tantu bello,
chist' e a votta di Cicerenella
Italiano
Cincirinella aveva un gallo
tutta la notte ci andava a cavallo
E ci andava tanto bene,
questo è il gallo di Cicirinella
Cicerenella aveva un asino,
andava in giro vendendo brocolli
e cavoli capucci.
E vendeva tanto bene,
questo è l'asino di Cicerenella.
Cicerenella aveva una botte,
il vino che lei ci metevva di sopra
uscieva di sotte
e usciva tanto bene
questa è la botte di cicerenella.
Traducción española
Cicerenelle tenía un gallo
Toda la noche andaba a caballo
Y andaba tan bien
Éste es el gallo de Cicerenelle.
Cicerenelle un burro tenía
Iba girando vendiendo brócolis
Y repollos
Y vendía tan bien
Éste es el burro de Cicerenelle.
Cicerenelle un tonel tenía
El vino que arriba ponía
De por debajo salía
Y salía tan bien
Éste es el tonel de Cicerenelle.
Nick Ferrara escribió: " Su sitio me evocó muchos recuerdos. Mis padres eran de Roseto Valfortore y emigraron a EE UU en 1920. Quisiera añadir una copla que recuerdo en dialecto de Roseto:
Cicerenella teneva nu cane
muzicava li cristiani
muzicava li donne bell'
chist'e u cane di cicerenella.
Traducción española
Cicerenella un perro tenía
Mordía los cristianos
Mordía las bellas mujeres
Éste es el perro de Cincerenella."
Agradecimientos
Muchas gracias a Ernestine Shargool por esta canción y su traducción inglesa. Muchas gracias también a Maria Sabatino-Cabardo por la segunda versión y su traducción al italiano estándar. Muchas gracias también a Nick Ferrara por la estrofa adicional y su traducción inglesa.
Grazie mille!