Atirei o pau ao gato
Atirei o pau ao gato
Tiré el palo al gato
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
Atirei o pau ao gato-to
Mas o gato-to
Não morreu-rreu-rreu
Dona Chica-ca
Assustou-se-se
Com o berro
Com o berro
Que o gato deu
MIAU!
À sentada à chaminé-né-né
Veio uma pulga-ga
Mordeu-lhe o pé-pé-pé
Ou ela chora
Ou ela grita
Ou vai-se embora
Pulga maldita!
Tiré el palo al gato –to
Pero el gato -to
No murió –rió –rió
Doña Chica- ca
Se asustó –tó –tó
Con el grito
Con el grito
Que el gato dio.
¡MIAU!
Sentada en la chimenea –nea –nea
Vino una pulga –ga
Le mordió el pie –pie –pie
O llora
O grita
O se va.
¡Pulga maldita!
Comentarios
Carolina escribió: "Probablemente la más conocida de nuestro repertorio. Como… Nuestra primera versión de "Sesame Street" hasta tenía una Doña Chica con su gatito. En todo caso, a pesar de la violencia de la letra, todos los niños la conocen y nunca vi a uno tratando de pegar gatos con palos."
Agradecimientos
Muchas gracias a Carolina Vargas por esta canción y su traducción inglesa.
Imagen: Monique Palomares
Obrigada!