どんぐりころころ
"Donguri Korokoro" es acerca de una bellota que rueda en un estanque y que da con un pez –una locha.
![どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Intro Image どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Intro Image](https://www.mamalisa.com/images/non_ml_images/acorn2_pd.gif)
どんぐりころころ
La bellota rodante
Canción infantil
Canción infantil
(Japonés)
(Español)
どんぐりころころ ドンブリコ
お池にはまって さあ大変
どじょうが出て来て 今日は
坊ちゃん一緒に 遊びましょう
どんぐりころころ よろこんで
しばらく一緒に 遊んだが
やっぱりお山が 恋しいと
泣いてはどじょうを 困らせた
Una bellota rodó, rodó
Y cayó de pronto en un estanque.
Allí acudieron las lochas
¡He, muchacha! ¡Vente a jugar con nosotras!
A la bellota le gustó jugar con ellas
Pero pronto rompió a llorar
"Quiero volver a la montaña"
Las lochas no sabían qué hacer.
Notas
"locha" es el nombre de varios peces de aguas frescas de la familia de la carpa y que viven en Europa, Asia y África.
*****
Transliteración
Donguri
Donguri korokoro donburiko
Oikeni hamatte sa taihen
Dojo ga detekite konichiwa
Bocchan isshoni asobimasho.
Donguri korokoro yorokonde.
Shibaraku isshoni asondaga
Yappari oyamaga koishikute.
Naitewa dojouwo komaraseta.
![どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Comment After Song Image どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero - Comment After Song Image](https://www.mamalisa.com/images/photos/acorn_ayako.gif)
![どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 1 どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 1](https://www.mamalisa.com/images/non_roman_text/rolshodo.gif)
![どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 2 どんぐりころころ - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero 2](https://www.mamalisa.com/images/scores/arolscor2.jpg)
![Listen](https://www.mamalisa.com/images/ml_images/listen_spanish.jpg)
Muchas gracias a Roxanne Dixon por haber mandado la grabación de alumnus cantando Donguri Korokoro. Roxanne recogio la grabación (con otras) en su viaje a Japón como parte del Fulbright Memorial Fund Teacher Exchange Program, un programa del gobierno japonés para promover la Buena voluntad y la comprensión entre los EE. UU. y Japón.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ayako Egawa por esta canción y su traducción inglesa.
Quisiera también agradecer a Masako por crear los caracteres Shodo de esta página.
Arigato gozaimasu!