Tonton Bouki
Tonton Bouki
Tío Buki
Canción infantil
Canción infantil
(Criollo haitiano)
(Español)
Tonton Bouki,
Tonton Bouki,
Ou ap dòmi?
Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-a,
Lévé pou bat tanbou-a
Ding ding dong !
Ding ding dong !
Tío Buki,
Tío Buki,
¿Duermes tú?
¿Duermes tú?
¡Levántate para tocar el tambor!
¡Levántate para tocar el tambor!
¡Ding ding dong!
¡Ding ding dong!
Notas
Tonton Bouki es un personaje de los cuentos populares haitianos
"Muchos cuentos populares haitianos se centran en dos personajes, Tío Bouki (Tonton Bouki) y Ti Malice. Tío Bouki es un pueblerino ridículo –tonto, fanfarrón y voraz. Ti Malice es su contrario, un personaje inteligente lleno de astucias. Estas mismas calidades se hallan combinadas en Anansi la araña, el héroe de numerosos cuentos populares caribeños. En Haiti, están divididas entre los dos personajes de Tío Bouki y Ti Malice." –Haitian Literature, Teaching for Change (Traducido del inglés)
Agradecimientos
Muchas gracias a Olivier Pagani de la CLasse d'INitiation de Mons-en-Baroeul/Lille Five (Francia) por habernos permitido generosamente de publicar la grabación que se halla en su sitio web.
Mèsi!