Canción popular

Canción popular

(Occitano)

(Español)

A Pibrac i a una vièlha qu'a mai de quatre-vints ans
va dins totas las velhadas per i cercar un galant

Repic
Aò ! la vièlha, aò, la vièlha, que crei n'aver que vint ans !

Ela n'es dintrada en dança, dins la ronda dels frigants
causís per la contra-dança le gojat le pus charmant

(Repic)

Ela li ditz a l'aurelha : "Escota-me mon enfant,
lo te pagarai botelha, se me maridas d'ongan !"

(Repic)

"Pas ambe tu paura vièlha ! Quand auriatz vint mila francs !
-N'ai cent mila dins ma borsa, dins mon còfre n'ai autant !

(Repic)

-Se n'as tant dins ta borseta, podriàm veser... dins un an !
Dins un an ! çò ditz la vièlha, nos maridarem doman !"

(Repic)

Adonc al notari manda de portar de papièr blanc
le diluns l'an fiançada, le dimarç la maridam.

(Repic)

Le dimècres l'a batuda, le dijòus s'en vai plorant.
Le divendres èra mòrta, le dissabte l'enterram.

(Repic)

Le dimenge la novena, le diluns, le cap de l'an.
Quand dorbiren la casseta, n'i trobèren tres pèls blancs !

En Pibrac hay una vieja que tiene más de ochenta años,
Va a todas las veladas para buscarse un galán

Estribillo
¡Ah! la vieja, ah, la vieja que cree tener solo veinte años

Ha entrado en la danza, en el corro de los apuestos,
Elige para la contradanza al chico más hermoso

(Estribillo)

Le dice al oído: "Escúchame, hijo mío,
¡Yo te pagaré botella si me desposas este año!"

(Estribillo)

- ¡No contigo, pobre vieja, aún tuvieras veinte mil francos!
- ¡Tengo cien mil en mi bolsillo, en mi cofre, tengo igual!

(Estribillo)

-Si tienes tanto en tu bolsillo, podríamos ver… ¡dentro de un año!
Dentro de un año, dice la vieja, ¡nos casaremos mañana!"

(Estribillo)

Así que al notario le manda traer papel blanco,
El lunes se comprometió, el martes se casó.

(Estribillo)

El miércoles él le pegó, el jueves se iba llorando,
El viernes había muerto, el sábado la enterramos.

(Estribillo)

El domingo la novena, el lunes el "fin de año"*
Cuando abrieron el cofre, ¡ahí encontraron tres pelos blancos!