דו מײדעלע, דו פֿײַנס
(Du meydele, du fayns)
דו מײדעלע, דו פֿײַנס
(Du meydele, du fayns)
Niña hermosa, niña linda,
Canción tradicional
Canción tradicional
(Yidis)
(Español)
,דו מײדעלע, דו פֿײַנס
,דו מײדעלע, דו שײנס
:כ’װעל דיך עפּעס פֿרעגן
אַ רעטעניש אַ קלײנס
?װאָס איז העכער פֿון אַ הױז
?װאָס איז פֿלינקער פֿון אַ מױז
,דו נאַרישער בחור
,דו נאַרישער טראָפֿ
דו האָסט ניט קײן שׂכל
;אין דײַן קאָפֿ
,דער רױך איז העכער פֿון אַ הױז
.די קאַצ איז פֿלינקער פֿון אַ מױז
,די מײדעלע, דו פֿײַנס
,דו מײדעלע, דו שײנס
כיװעל דיך עפּעס פֿרעגן
:א רעטעניש א קלײַנס
?װאָס פֿליט אָן פֿליגל
?און װאָס איז געמױערט אָן ציגל
,דו נאַרישער בחור
,דו נאָרישער טראָפֿ
דו האָסט ניט קײן שׂכל
;אין דײן קאָפֿ
,שנײ פֿליט דאָך אָן פֿליגל
.דער פֿראָסט איז געמױערט אָן ציגל
,דו מײדעלע, דו פֿײַנס
,דו מײדעלע, דו שײנס
כיװעל דיך עפּעס פֿרעגן
:אַ רעטעניש אַ קלײנס
?װאָס איז רױטער פֿון אַ פֿלאָם
?און װאָס איז געטרײַער פֿון אַ מאַן
,דו נאָרישער בחור
,דו נאַרישער טראָפֿ
דו האָסט ניט קײן שׂכל
;אין דײַן קאָפֿ
,די פֿאָן איז רױטער פֿון אַ פֿלאַם
.און אַ טאָטע איז געטרײַער פֿון אַ מאַן
Niña hermosa, niña linda,
Niña hermosa, niña linda,
Voy a hacerte una pregunta,
Un pequeño acertijo:
¿Qué es más alto que una casa?
¿Qué es más rápido que un ratón?
- Chico estúpido,
Chico idiota,
No tienes juicio
En la cabeza.
El humo de una chimenea es más alto que una casa.
Un gato es más rápido que un ratón.
Niña hermosa, niña linda,
Niña hermosa, niña linda,
Voy a hacerte una pregunta,
Un pequeño acertijo:
¿Qué es lo que vuela sin alas
Y qué hace paredes sin ladrillos?
- Chico estúpido,
Chico idiota,
No tienes juicio
En la cabeza.
La nieve puede volar sin alas
El hielo hace paredes sin ladrillos."
Niña hermosa, niña linda,
Niña hermosa, niña linda,
Voy a hacerte una pregunta,
Un pequeño acertijo:
¿Qué es más rojo que un fuego?
¿Y qué hay más fiel que un marido?
- Chico estúpido,
Chico idiota,
No tienes juicio
En la cabeza.
Una sartén es más roja que el fuego,
Y un padre es más fiel que un marido.
 - Canciones infantiles israelÃes - Israel - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Transliteración:
Du meydele, du fayns
Du meydele, du fayns, du meydele, du sheyns,
Kh'vel dikh epes fregn, a retenish a kleyns:
Vos iz hekher fun a hoyz?
Vos iz flinker fun a moyz?
Du narisher bokher, du narisher trop,
Du host nit keyn seykhl in dayn kop;
Der roykh iz hekher fun a hoyz,
Di kats iz flinker fun a moyz.
Du meydele, du fayns, du meydele, du sheyns,
Kh'vel dikh epes fregn, a retenish a kleyns:
Vos flit on fligl?
Un vos iz gemoyert on tsigl?
Du narisher bokher, du narisher trop,
Du host nit keyn seykhl in dayn kop;
Shney flit dokh on fligl,
Der frost iz gemoyert on tsigl.
Du meydele, du fayns, du meydele, du sheyns,
Kh'vel dikh epes fregn, a retenish a kleyns:
Vos iz royter fun a flam?
Un vos iz getrayer fun a man?
Du narisher bokher, du narisher trop,
Du host nit keyn seykhl in dayn kop;
Di fan iz royter fun a flam,
Un a tate iz getrayer fun a man.
