Comment t'appelles-tu ?
Comment t'appelles-tu ?
¿Cómo te llamas?
Comptine absurde
Rima absurda
(Francés)
(Español)
Comment t'appelles-tu ?
- Je m'appelle comme mon père.
- Et ton père ?
- Mon père s'appelle comme moi.
- Comment vous appelez-vous tous les deux ?
- Nous nous appelons l'un comme l'autre. »
-¿Cómo te llamas ?
-Me llamo como mi padre.
-¿Y tu padre?
-Mi padre se llama como yo.
-¿Cómo os llamáis los dos?
-Nos llamamos el uno como el otro.
Notas
Tía Mónica cuenta: Cuando era niña, nos hacíamos enrabiar los unos a los otros con una versión mucho menos florida que hacía así…
"Comment tu t'appelles ? (¿Cómo te llamas?)
- Mange-Coustelle (Come Costillas)
- Et ton prénom ? (¿Y tu nombre de pila?)
- Mange-Estron" (Come Truño)
'coustelle' y 'estron' son voces occitanas adaptadas al francés.
Agradecimientos
Esta rima se puede hallar en "Littératures Populaires de Toutes les Nations", Tomo 14, París, 1883.