Седнала Калинка
Седнала Калинка
Kalina se sentó
Canción infantil
Canción infantil
(Búlgaro)
(Español)
1. Седнала в градина под дърво Калина,
Румена девойка чудна песнопойка
2. Седнала, запяла, люлка залюляла:
Нани, братче, на-ни, сънчо пак те кани
3. Сънчо ще ти прати кончета крилати,
С свилена юздица, в пъстра колесница.
1.Kalina se sentó en el jardín.
¡Qué bella chica y qué cantante maravillosa!
2. Se sentó y rompió a cantar
"Duérmete, hermanito, pronto estarás en el país de los sueños."
3. Pronto estarás soñando con caballos voladores
Y su carruaje colorido.
Notas
Transliteración
Sednala v gradina pod durvo Kalina,
Rumena devoika chudna pesnopoika
Sednala, zapyala, lyulka zalyulyala:
Nani, bratche, na-ni, sŭncho pak te kani
Sŭncho shte ti prati koncheta krilati,
S svilena yuzditsa, v pustra kolesnitsa
Agradecimientos
Muchas gracias a Daniela Jeliazkova, conductora del Coro de Mujeres de Sofía por esta canción y su traducción al inglés.