Боряно, Борянке
Боряно, Борянке
Boriano, Borianke
Canción infantil
Canción infantil
(Búlgaro)
(Español)
1. Боряно, Борянке, сал ти ли си мома
Боряно, Борянке, сал ти ли си мома
Сал ти ли си мома, мари, сал ти ли знайш да пееш
Сал ти ли си мома, мари, сал ти ли знайш да пееш
2. Гласът ти се чува чак до нашта нива
Гласът ти се чува чак до нашта нива
Чак до нашта нива, мари, чак до нашто лозе
Чак до нашта нива, мари, чак до нашто лозе
3. Сърпа си оставям, тебе да послушам
Сърпа си оставям, тебе да послушам
Че ми пееш леко, мари, а се чуй далеко
Че ми пееш леко, мари, а се чуй далеко.
1. Boriano, Borianke, ¡eres la única!
Boriano, Borianke, ¡eres la única!
¡Eres la que tiene la voz más hermosa!
¡Eres la que tiene la voz más hermosa!
2. Se puede escuchar tu voz hasta nuestro campo
Se puede escuchar tu voz hasta nuestro campo
Hasta nuestro campo y nuestra bodega
Hasta nuestro campo y nuestra bodega.
3. Dejo mi hoz para escucharte
Dejo mi hoz para escucharte
Porque cantas tan ligeramente, pero con potencia
Porque cantas tan ligeramente, pero con potencia.
Notas
Boryana es un nombre de mujer.
Transliteración.
Boryano, Boryanke, sal ti li si moma
Boryano, Boryanke, sal ti li si moma
Sal ti li si moma, mari, sal ti li znaish da peesh
Sal ti li si moma, mari, sal ti li znaish da peesh
Glasut ti se chuva chak do nash·ta niva
Glasut ti se chuva chak do nash·ta niva
Chak do nash·ta niva, mari, chak do nash·to loze
Chak do nash·ta niva, mari, chak do nash·to loze
Surpa si ostavyam, tebe da poslusham
Surpa si ostavyam, tebe da poslusham
Che mi peesh leko, mari, a se chui daleko
Che mi peesh leko, mari, a se chui daleko
Agradecimientos
Muchas gracias a Daniela Jeliazkova, conductora del Coro de Mujeres de Sofía, por esta canción y su traducción al inglés.