Mennyből az angyal

"El villancico húngaro más clásico y común." Catherine

Mennyből az angyal

Canción de Navidad

(Húngaro)

1 Mennyből az angyal lejött hozzátok,
pásztorok, pásztorok,
hogy Betlehembe sietve menvén
lássátok, lássátok.

2 Istennek fia, aki született
jászolban, jászolban,
Ő leszen néktek üdvözítőtök
valóban, valóban.

(3) Mellette vagyon az édesanyja,
Mária, Mária;
barmok közt fekszik, jászolban nyugszik
szent Fia, szent Fia.

(4) El is menének köszöntésére
azonnal, azonnal,
szép ajándékot vivén szívökben
magukkal, magukkal.

(5) A kis Jézuskát egyenlőképpen
imádják, imádják,
a nagy Úristent ilyen nagy jóért
mind áldják, mind áldják.

Del cielo, el ángel ha bajado

Canción de Navidad

(Español)

1 Del cielo, el ángel ha bajado a vosotros
Pastores, pastores
Para que, habiendo caminado de prisa a Belén,
Vierais, vierais.

2 El hijo de Dios que ha nacido
En un pesebre, en un pesebre
Él será vuestro Salvador,
De verdad, de verdad.

3 A su lado está su buena madre
María, María.
Acostado entre las bestias, descansa en un pesebre
Su santo Hijo, su santo Hijo.

4 Bien irían a saludarle
Enseguida, enseguida,
Trayendo un bello regalo en sus corazones,
Con ellos, con ellos.

5 Al Niño Jesús, todos igualmente,
Le adoran, Le adoran
Y al gran Señor Dios, para tan gran bien,
Todos Le alaban, todos le alaban.